sexta-feira, 7 de outubro de 2011

nestas horas ( fragmentos )


nestas horas

( transcriação de poema sem título de Vladimir Maiakovski )



passa
de   uma    hora -
deves ter adormecido

nesta noite
a    via láctea
em fluxos    de prata

não tenho pressa
para       cor
dá-la

- um telegrama-relâmpago -

( e incomodá-la  ? )

tenho dito:

o barco encantado
se quebrou em nosso
cotidiano

agora estamos livres
nosso caso está
sepultado

para que se inquietar
com o horizonte ?

para (se) equilibrar
(d)as dores mútuas  
dos (d)anos ?

eis o silêncio -

a noite
envolve o céu
em lauréis de estrelas

nestas horas - elevo-me -
e ouço: as épocas a história
o universo


*******************************************


poema de Vladimir Maiakovski  ( 1893 - 1930 )


este poema, sem título, foi encontrado entre os papéis de  Maiakovski,
após seu suicidio ocorrido em 14  de a bril  de  1930.  parte do poema,
com algumas modificações, teria sido usado por ele  como  um epílogo
para sua nota de suicídio.



Past one o’clock. You must have gone to bed.
The Milky Way streams silver through the night.
I’m in no hurry; with lightning telegrams
I have no cause to wake or trouble you.
And, as they say, the incident is closed.
Love’s boat has smashed against the daily grind.
Now you and I are quits. Why bother then
To balance mutual sorrows, pains, and hurts.
Behold what quiet settles on the world.
Night wraps the sky in tribute from the stars.
In hours like these, one rises to address
The ages, history, and all creation.



Fonte:   Max Hayward e George Reavey - 1960
Transcrição:  Mitch Abidor

Um comentário:

  1. "para que se inquietar com o horizonte?" o horizonte é uma miragem uma paisagem ao longe e inalcansável? ora o horizonte é este aqui agora que percorro eu o horizonte de mim mesmazinha. o horizonte só parece parado mas é a história contada reelaborada resgatada? com todas as cenas e personagens em torno. eu horizonte entornando o cotidiano inventado e se olho para trás é horizonte? é só poente ou sobre um rio carcomida ponte? bj

    ResponderExcluir